자막 분할/합치기 프로그램 subtitle Edit

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

Releases · SubtitleEdit/subtitleedit

setup파일이든 zip파일을 다운받자

 

option에서 언어를 변경하자

싱크조절은 동기화 모든시간 조정으로 변경해야함

예를 들어 처음 10초를 빠르게 당기고  1초를 더 당겨야 하는 경우

10초 빠르게 이후

1초 빠르게 해줘야함 (그전 싱크 시간이 남아 있어서 11초로 변경을 하면 21초로 당겨져버림)

오른쪽 화면에서 영상과 함께 자막을 볼수 있어서 편하다

실제 플레이어에서 약간 싱크가 어긋나는듯함 그부분은 실제 플레이어에서 재생하면서 최종 싱크를 반영해야 한다

자막 분할은 도구- 자막분할에서 분할함

자동으로 자막과 맞는 영상최종시간으로 입력이 되어 그냥 분할 하면 대부분 다음 영상도 싱크가 맞는다

3분할 영상인 경우도 2번자막을 불러온뒤 분할 하면 3번째 자막도 싱크가 맞는다

도구 자막 병합으로 자막 병합이 가능하다